Letter to my mom - Carta a mi mama

Español más abajo

Dear Mom,

I just wanted to say a few things and ask a few questions.  When you first knew that you were carrying a child, were you afraid? Were you apprehensive? Where you happy?

Did you guess at any time what I would look like? Or how I would turn out?  Did you have plans for me? Or maybe were you afraid for me?

As I grew, I remember scenes in our life together, and I can see the different roles that you played in my life.  A woman with gentle hands, a watchful eye, a cook, a doctor, a lawyer, a counselor, a disciplinarian.  You took on many roles in bringing up your children.

You were there in my first heart break and you were patient to allow me to come through that period.

You were there on my first decision in my life toward a carrier and remember how proud you were that I decided to follow in family member’s footstep in becoming a member of the arm forces.

You were there when I decided to marry and were one of the first in knowing that I was expanding my family member by one.

You didn't care if she was of the same race or even the same culture you trusted my instincts to know it what was right and it what was good, because the lesson was taught by you.

You taught me that pain does not last forever, and that there is happiness all around us all we need to do is look and discover what is under rust or in the dust.

In time as you got older, I noticed that you were lonely living by yourself and asked you to come join me in my home, our home.

One day while I was in bed you came into my room after you were out with friends dancing.  You slowly came in and gave me a kiss on the chick, and said, "I love you son".  I stayed still enjoying that moment and when you left the room, I opened my eyes and thank God that you were my mother.

You are gone now, and missed but never forgotten.  I am a better man not because I traveled, or because I was in the military or because I married, or have life experiences but because you were who you were and showed me how to be a man, how to be who I am, How to be that man.

Sometimes the time just slips away, I will always remember and smile and I will be happy for the time I had you with me.

Loving you and teaching what I learned

Your son Ori

Querida mami,

yo sólo quería decir algunas cosas y hacer algunas preguntas. En primer lugar la primera vez que sabía que se estaban llevando a un niño te daba miedo?, tenías inquietudes?, estabas feliz?.

¿Adivinaste en algún momento si me pareciera así?, O cómo iba a resultar? tenias planes para mí? o tal vez tuviste miedo por mí?

A medida que iba creciendo, ahora recuerdo las escenas de nuestras vidas juntas, y puedo ver los diferentes papeles que te toco en mi vida. Una mujer con manos suaves, una persona vigilante, una cocinera, una médica, una abogada, un consejero una disciplinaria.  Tomastes muchas tareas en la educación de tus hijos.

Estabas allí cuando mi corazón estaba roto por un primer amor y fuiste paciente y me permitiste pasar a través de ese período.

Estabas ahí al tomar mi decisión por primera vez en mi vida hacia una carrera y me recuerdo que orgullosa estabas cuando decidí a seguir en los pasos de mis antes pasados en convertirse en un miembro de las fuerzas armadas.

Tú estabas allí cuando decidió casarme y fuiste la primera en saber que la familia se estaba expandiendo por uno.

No le importaba si ella era de la misma raza o incluso la misma cultura pero confiabas en mis instintos sabiendo que era correcto y bueno, porque la lección ha fue enseñado por ti.

Me enseñaste que los dolores no duran una eternidad, y hay felicidad en todos nuestros alrededores solo falta mirar y describir lo que quizás esta con un poco de mojo o con polvo.

Con el tiempo, a medida que fuiste envejeciendo, me di cuenta de que vivías solita y te pedí que te mudara conmigo en mi casa, en nuestra casa.

Una noche mientras yo estaba en la cama viniste a mi habitación después de que estuvieras fuera con los amigos bailando. Mi hice el dormido y poco a poco entraste y me distes un beso en mi cara, y dijiste: "Te amo hijo". Me quedé quieto disfrutando de ese momento, y cuando saliste de la habitación, abrí los ojos y di gracias a Dios que eras mi mama.

Ya te has ido, y te extrañamos, pero nunca serás olvidada. Yo soy un hombre mejor no porque he viajado, o porque yo estaba en el ejército o porque me case, o por tener experiencias de la vida, sino porque fuiste quien fuiste y me mostraste cómo ser un hombre, como ser lo que soy, Cómo ser ese hombre.

El tiempo simplemente se nos va de las mano, yo, siempre pensare en ti y sonreiré y sere feliz por el tiempo que te tuve junto a mi.  

Queriéndote y manteniendo tus enseñanzas

Tu hijo Ori