What I will miss - Lo que extrañare

Versión en español mas Abajo

I Will Miss…

We don’t know how life actually is without us in it; we hear about death, we see examples of death as it happens to other people.  We cry, we find it difficult at times to pick up the pieces, people try to console us by saying “life goes on”.

We try to understand what has happened and what the wishes of the person that passed were, but mostly we try to feel what they might have felt and we often fail.

We imagine that it must have been painful; as we see our sick love ones go through pain.  Most of the time death comes about from illness, and yes some by accidents and unfortunately some fall in the situation that their life was taken away by accident or by a homicide.

Recently as I watched theEvening News with Diane Sawyer, as I normally do, there was a piece about a screenwriter that passed and what that screenwriter wrote about what she would miss if they were not alive.  I thought about it and place myself in that situation and reflected.

Since the passing of my father in 1985, I had an on and off relationship with death.  In that relationship, I often put myself in the situation where I experience the death of a family member and exercise that feeling of coping.

When my mother died in 2007, it was harder to cope but as a result of yrs. of practice I was better prepared and remained strong for my family, but in private I was a mess.

As I thought about what the screenwriter wrote I decided to do the same and wanted to share what I will miss if I am no longer here to share life with you.

I will miss…

-          My daughter's smile, regardless of why

-          Remembering my daughter’s birth and how I felt driving home, knowing that I have a new baby and seeing life beginning in front of my eyes.

-          Get together with my brother’s, my sisters cooking and my brothers company; I include in that company my cousin.

-          Get together with my daughter’s sisters, it's wonderful seeing all of them together.

-          reading a book on my couch, feeling the paper in my hand, trying to get comfortable as the minutes turns to hours because the book is too damn good.

-          My coffee, ohhhh how I will miss my coffee.

-          The tile under my feet, love walking barefoot in the house.

-          Ability to go to the beach at all hours, especially at night knowing that It’s all mine and I don’t have to share.

-          I hate to travel, but when I know I will see a friend it always feels better.

-          Wine

-          Wine with friends

-          Wine with friends that lives far away.

-          Wine with an ex-girlfriend, as I sit and contemplate on what would have been but loving what we are now.

-          I will miss being missed, but then again…I imagine since I won’t be here it will be a permanent miss for me.

-          Did I say my coffee?

-          My sisters cooking, I said that…damn she is good…

-          Thanksgiving and Christmas pictures with my family.

-          Seeing the children of an old love which could have been mine, but I have one already.

-          I will miss seeing people cry, and being there to comfort and then seeing how they get strong again.

-          Spanish food…oh my, the taste.

-          Ajiaco Bogotano…got to be Colombian to understand.

-          My walks in the city of Buenos Aires, wow…

-          Diane Sawyer’s news and then Nightline.  I get updated on everything from them.

-          DVR – been waiting forever for something like that…catch up on everything in one night.

-          this day, remembering what I will miss…it all comes to wanting to do it all over again and to never leave.

-          I will miss my daughter, more than anything else, even more than my coffee…

Voy a extrañar…

No sabemos cómo la vida es en realidad nosotros no estando en ella, nos enteramos de la muerte, vemos ejemplos de la muerte como les sucede a otras personas.  Lloramos, nos resulta difícil a veces para recoger los pedazos, la gente trata de consolarnos diciendo que "la vida continúa".

Tratamos de comprender lo que ha sucedido y cuáles fueron los deseos de la persona que falleció, pero sobre todo tratamos de sentir lo que ellos han sentido y a menudo fracasamos.

Nos imaginamos que debe haber sido doloroso, como vemos a nuestros seres queridos enfermos pasar por el dolor, ya que la mayoría de las muertes se produce de la enfermedad, y sí, algunos por accidente y por desgracia, algunos amigos o familiares que se encuentran en la situación de que su vida fue tomada por accidente o por homicidio.

Recientemente, mientras veía noticias de la tarde con Diane Sawyer, como hago normalmente, había una pieza sobre una escritora quien falleció y lo que la escritora escribió acerca de lo que se perdería si no estuviera viva. Pensé en esto y me puse en esa situación y a reflejar.

Desde que mi papa falleció en el 1985, estuve adentro y afuera en una relación con la muerte.  En esa relación yo a menudo me ponía en la situación en la que experimente la muerte de un miembro de la familia y a ejercer esos sentimientos de afrontamiento de la perdida.

Cuando mi mama murió en 2007, era más difícil hacerle frente, pero como a resultado de años de la práctica yo estaba mejor preparado y me mantuvo fuerte para mi familia, pero en privado, yo era un desastre.

Mientras pensaba en lo que escritora escribió yo decidí hacer lo mismo y quería compartir lo que voy a extrañar, si ya no estoy aquí para compartir la vida con ustedes.

Voy a extrañar …

-          La sonrisa de mi hija, independientemente de por qué

-          Recordando el nacimiento de mi hija y cómo me sentía cuando me dirigía a mi casa, sabiendo que tengo un nuevo bebé y ver la vida que comienza delante de mis ojos.

-          Reuniones con mis hermanos, la cocina de mi hermana y compañía de mi hermano, tengo que incluir en esa compañía a mi primo.

-          Reuniones con mi hija y las hermanas de mi hija maravillosas verlos a todos juntos

-          Leer un libro en mi sofá, sintiendo el papel en mis manos, tratando de ponerme cómodo cuando los minutos se convierte en horas porque el libro es demasiado bueno.

-          Mi café, ohh lo echaré de menos a mi café.

-          La loceta debajo de mis pies, amo caminar descalzo en la casa.

-          La capacidad para ir a la playa a todas horas, especialmente en las noches sabiendo que todo es mío y no tengo que compartir.

-          No me gusta viajar, pero cuando sé que voy a ver a un amigo es cuando se siente mejor.

-          Vino

-          Vino con amigos

-          Vino con amigos que viven lejos

-          Vino con una ex-novia, al sentarme y contemplar en lo que habría sido pero amando más lo que somos ahora.

-          Voy a extrañar ser extrañado, pero de nuevo... Me imagino como no estaré aquí, será un perdida permanente para mi.

-          ¿He dicho mi café?

-          La comida de mi hermana, ¿dije eso, no? ... maldita sea es bueno ...

-          Fotos en día de acción de gracia y en las navidades con mi familia

-          Ver a los niños de un viejo amor que podría haber sido los míos, pero ya tengo una

-          Voy a extrañar de ver llorar a la gente, y estar allí para consolarlos y luego ver la forma en que se fortalezcan de nuevo.

-          Comida latina, hay Dios, el sabor

-          Ajiaco Bogotano…tienes que ser Colombiano para entender

-          Mis paseos por la ciudad de Buenos Aires, wow …

-          Las noticias de Diane Sawyer’s y luego Nightline.  Me actualizan de todo lo que sucede

-          DVR - estado esperando siempre por algo así... ponerse al día sobre todo en una noche.

-          El día de hoy, recordando lo que voy a extrañar ... todo esto viene por querer hacerlo todo de nuevo y nunca irse

-          Voy a extrañar a mi hija, más que cualquier otra cosa, incluso más que el café …

Letter to my mom - Carta a mi mama

Español más abajo

Dear Mom,

I just wanted to say a few things and ask a few questions.  When you first knew that you were carrying a child, were you afraid? Were you apprehensive? Where you happy?

Did you guess at any time what I would look like? Or how I would turn out?  Did you have plans for me? Or maybe were you afraid for me?

As I grew, I remember scenes in our life together, and I can see the different roles that you played in my life.  A woman with gentle hands, a watchful eye, a cook, a doctor, a lawyer, a counselor, a disciplinarian.  You took on many roles in bringing up your children.

You were there in my first heart break and you were patient to allow me to come through that period.

You were there on my first decision in my life toward a carrier and remember how proud you were that I decided to follow in family member’s footstep in becoming a member of the arm forces.

You were there when I decided to marry and were one of the first in knowing that I was expanding my family member by one.

You didn't care if she was of the same race or even the same culture you trusted my instincts to know it what was right and it what was good, because the lesson was taught by you.

You taught me that pain does not last forever, and that there is happiness all around us all we need to do is look and discover what is under rust or in the dust.

In time as you got older, I noticed that you were lonely living by yourself and asked you to come join me in my home, our home.

One day while I was in bed you came into my room after you were out with friends dancing.  You slowly came in and gave me a kiss on the chick, and said, "I love you son".  I stayed still enjoying that moment and when you left the room, I opened my eyes and thank God that you were my mother.

You are gone now, and missed but never forgotten.  I am a better man not because I traveled, or because I was in the military or because I married, or have life experiences but because you were who you were and showed me how to be a man, how to be who I am, How to be that man.

Sometimes the time just slips away, I will always remember and smile and I will be happy for the time I had you with me.

Loving you and teaching what I learned

Your son Ori

Querida mami,

yo sólo quería decir algunas cosas y hacer algunas preguntas. En primer lugar la primera vez que sabía que se estaban llevando a un niño te daba miedo?, tenías inquietudes?, estabas feliz?.

¿Adivinaste en algún momento si me pareciera así?, O cómo iba a resultar? tenias planes para mí? o tal vez tuviste miedo por mí?

A medida que iba creciendo, ahora recuerdo las escenas de nuestras vidas juntas, y puedo ver los diferentes papeles que te toco en mi vida. Una mujer con manos suaves, una persona vigilante, una cocinera, una médica, una abogada, un consejero una disciplinaria.  Tomastes muchas tareas en la educación de tus hijos.

Estabas allí cuando mi corazón estaba roto por un primer amor y fuiste paciente y me permitiste pasar a través de ese período.

Estabas ahí al tomar mi decisión por primera vez en mi vida hacia una carrera y me recuerdo que orgullosa estabas cuando decidí a seguir en los pasos de mis antes pasados en convertirse en un miembro de las fuerzas armadas.

Tú estabas allí cuando decidió casarme y fuiste la primera en saber que la familia se estaba expandiendo por uno.

No le importaba si ella era de la misma raza o incluso la misma cultura pero confiabas en mis instintos sabiendo que era correcto y bueno, porque la lección ha fue enseñado por ti.

Me enseñaste que los dolores no duran una eternidad, y hay felicidad en todos nuestros alrededores solo falta mirar y describir lo que quizás esta con un poco de mojo o con polvo.

Con el tiempo, a medida que fuiste envejeciendo, me di cuenta de que vivías solita y te pedí que te mudara conmigo en mi casa, en nuestra casa.

Una noche mientras yo estaba en la cama viniste a mi habitación después de que estuvieras fuera con los amigos bailando. Mi hice el dormido y poco a poco entraste y me distes un beso en mi cara, y dijiste: "Te amo hijo". Me quedé quieto disfrutando de ese momento, y cuando saliste de la habitación, abrí los ojos y di gracias a Dios que eras mi mama.

Ya te has ido, y te extrañamos, pero nunca serás olvidada. Yo soy un hombre mejor no porque he viajado, o porque yo estaba en el ejército o porque me case, o por tener experiencias de la vida, sino porque fuiste quien fuiste y me mostraste cómo ser un hombre, como ser lo que soy, Cómo ser ese hombre.

El tiempo simplemente se nos va de las mano, yo, siempre pensare en ti y sonreiré y sere feliz por el tiempo que te tuve junto a mi.  

Queriéndote y manteniendo tus enseñanzas

Tu hijo Ori

Un Viaje a Ajijic - Ficcion o quizas no

Llegaron a las tierras de Ajijic que se ubican en el estado de Jalisco, un lugar desconocido para el, el hombre de esta pareja.  Ellos sabían que solo tenían ese día y nada más.  Pensaban que nadie iba a cambiar este momento, que era únicamente de ellos.  El viaje era para conocerse y estar tranquilos, algo que ellos nunca habían tenido.

Llegaron al hotel en el que se iban a hospedar, simplemente para tener un lugar donde llegar y cambiarse. Y para estar tranquilos disfrutando del día que era caliente, muy lindo.  Ellos caminaban suavemente, el seguía el ritmo de ella, sensual cuando camina y linda para admirar.  Ella es una mujer delgada, fina y tímida.  Aunque ella caminaba a su lado, él podía ver cada paso que tomaba, cada movimiento que hacia, lo sentía como un bolero: rítmico y deseable.

Ellos en realidad no tenían plan, ni agenda, el día solo era para hacer lo que les parecía, para estar lejos de lo que ellos conocían como el mundo.  Ella le preguntaba que quería hacer y él le respondía “tu me trajiste aquí, será lo que tu quieras”.  Lo que él quería es que ella tomara la decisión para disfrutar el día y la noche.  El no quería ser autoritario deseaba que ella tomar y tomara las decisiones.

Mientras pasaban la tarde ellos llegaron a verse de una forma en la que nunca antes se habían visto.  Poco a poco, paso a paso se estaban descubriendo el uno al otro.  Él veía cosas en ella que nunca antes había visto y de su boca escucho las palabras que nunca había escuchado. Confirmaba en la mirada de ella las palabras que ella decía y eso le agradaba.

En si, el se llenaba de sus palabras y él vivía en los cuentos de ella, el se transportaba a su mundo para mejor conocer su vida.  Entender bien quien es ella, que deseaba y que buscaba.

Se rió de los cuentos de ella y de las cosas que decía y se alegro mucho de su sonrisa.  Él hasta podía sentir el agrado que ella tenia hacia él, por lo menos así él lo interpretaba.  El se alegraba de su sonrisa y hasta la confianza de compartir su bebida, aunque no le gusto mucho lo que tomó.

Cuando la tarde se acercaba no quiso pensar en la hora, sino en lo que iban hacer en la tarde.  Jugó con ella en la habitación una pelea de almohadas y escuchó su risa fuerte y vibrante, solo quiso jugar más.  Sintió las vibraciones de ellas, vio su sonrisa y su paz, pero

aun no podía leer su mente.  Trato de interpretar su alegría y se frustraba con sus errores.  ¿Como deseaba que ella le dijera como el debe proceder?, hay mujeres que fáciles de leer pero esta mujer es diferente.

Ya sabía que ella había tenido mal de amores y que ella se limitaba simplemente por no sentir el dolor nuevamente.  Pueda que ella jugaba con él y no le importaba, si solo por una tarde podrá sentir un poquito de su amor.  Quería un cariño de ella, un sentido especial para él para poder llamar suyo.

No le interesaba el pasado de ella o cual mala fue su historia, solo el presente, ahora, este momento pero quería convertirse en juguete del querer de ella.

Pero cuando se sentaron en el bar empezaron a jugar el reto, algo que el no había planeado, simplemente se le ocurrió en el momento.  Hubo tantas sensaciones que pasaron por su cuerpo cuando se inicio este juego.  Tantas preguntas surgieron que quiso aprovechar del tiempo y sabía que poco a poco se escapaba aunque trato de no pensar en él.

El inició ese riesgo en forma de juego y lo que resulto fue novela que se convertía en realidad.  Aun el no podía ver las escenas en su cabeza, como todo iba a realizarse, porque el juego era espontáneo y no quiso planear nada.  Deseaba que todo se iniciara por si mismo que la noche y el momento los llevara hacia donde sé tenia que ir (aunque el no lo sabia, para él fue como deseaba.)

Él pensaba, que le molestaría si la tocara, si la abrazara o la besara en la luz de la noche.  O si le molestase si le dijera cosas dulces en el paraíso que estaban ubicados.  Pero solo lo pensaba y tenía mucho miedo arriesgar unas preguntas así, preguntas que quizás la pondría en una situación que no deseaba compartir con él.

Él quería mirar bien adentro en sus ojos y ver si ella era capaz de perderse con él.  Locamente quiso decir por completo todo sus sentidos las cosas que guardaba bien adentro.  Pero una imagen aparecía en su frente, que lo controlaba como fantasma en la noche.  La imagen de su rechazo hacia sus caricias y ese miedo el no puede superar otra vez.

Sabia que ella vivía en una prisión con rejas muy frías donde no fácilmente ella puede decir lo que siente.  Él quería dejarle saber como salir de esa prisión de miedo y llegar en el mundo de del sin rejas, y simplemente querer.

El se imaginaba escribiéndole así, como aquí y se preguntaba si ella imaginaba igual que él.  Si ella deseaba con los mismos sentidos que él, si ella escribiese una carta para el cómo el cuento este.

“Si tu pudieras leer mi mente” pensaba él, “¿qué cuento leerías?, ¿Seria mejor que un libro de una librería?  “¿Seria como un cuento de una película vieja?”.

Casi cantaba, diciendo “quería seguir mirándote y escuchar mi nombre en tu voz, me haces sentir como un nene chiquito, pasar una noche en sueño contigo y convertirlo en realidad que no haya imposibles y vivir de ilusiones seria bello”.

Él anhelaba acercase a ella y en esa noche con la luz baja escuchar en el silencio, ver todo ese espacio que era de ellos para hacer lo que deseaban, para él, nada pudo estar mejor que ahí y ahora.

No creyó que pudo estar mejor hasta que estuvieron en la alberca juntos, ella se sentía suave en su tocar, el peso de ella en el agua era casi nada y ahí la tenia en sus brazos cargándola podía estar así toda la noche.

Pensó, “por fin te tengo y no había nada ni nadie que podía quitarme de este sueño, porque sé esta convirtiendo en realidad.  Ella esta cerca, suave, linda y tiene una voz angelical todo eso era espectacular y él estaba vivo en este momento.

Nadaban rociando sus cuerpos, sus manos y sus ojos pero aun jugando el riesgo del reto o pregunta.  Sus preguntas a veces le indicaban como proceder, pero ella cambiaba el movimiento el tema y nuevamente tenia que pescar por otro camino, quizás ella lo hizo por miedo o quizás por esconder.  Pero el no pudo hacer las preguntas que más deseaba, las cosas que quería saber tenia que aguantar, no se atrevía preguntar.

Al llegar a su lugar privado temblando los dos del frio por el aire ellos aun riendo del reto ya acontecido, él deseaba, pensaba, quería, anhelaba seguir pero el miedo del fantasma del rechazo volvió a aparecer.

La noche terminaba y el momento estaba por llegar a su fin.  Se sentía lejos, abandonado con solo la memoria, ¿qué iba hacer?, No sabía.

Se acordó del reto y decidió arriesgar con el juego, la última mano sea para bien o para mal.  Llamo a su nombre sabiendo que quizás no vuelva a suceder otra vez en este paraíso espectacular.

Ella dio vuelta y al decir Reto o Pregunta y el tira la ficha para que el destino escoja por él la decisión que por el miedo no le deja tomar.  La ficha da vuelta y vuelta girando por el aire y era como que para él, el tiempo se para solo lo suficiente para el pensar que va hacer, que pregunta o que reto.

Finalmente cuando la ficha cayó en su mano, su mirada baja para ver el resultado del destino ¡Águila!, Y dijo ¡Reto!  Ella lo mira con una sonrisa y piensa, que va hacer este hombre, ella también sabia que era la ultima tirada pero no sabía que más podía el pedir, especialmente cuando tenían que irse.

El se acerca y busca en sus ojos, busca con toda su fuerza para llegar hacia su deseo, lucha contra el miedo, pelea contra lo que no quiere y con lo que desea.  Se acerca mas a ella y esta vez no mira en los ojos de ella, no quiere ver la lucha.  Busca dentro de su alma para encontrar el reto deseado las palabras para expresar todo lo que siente y lo que buscaba de ella.  El reto que le dará vida a su alma, que convertirá en realidad ese sueño que por muchas noches había vivido, solo.

Finalmente encuentra las palabras para retar a este ángel y poder expresar su deseo principal.  De su boca sale rodeado el miedo y le dice al cerrar sus ojos.  “Bésame, pon tus brazos alrededor de mi cuello dame este momento aunque no vuelva a surgir no volveré a llegar hasta aquí solo dame este beso ahora.”

Hubo un tiempo de silencio por parte de ella, sonreía pero sabia que ella sentiría temor, el cual también lo sentía él, sabia que este momento posiblemente no volvería a pasar y posiblemente ella se negara.  Muchas cosas pasaban por su mente él pensaba “voy a echarme hacia atrás, mejor lo paro yo que ella, no quiero el rechazo por su parte, no quiero el desprecio tengo miedo de perder... otra vez.

El tiempo pasó y él abrió sus ojos y vio que ella tenía sus ojos cerrados. Vio el miedo en ella.  Pero vio que ella estaba dispuesta a dar, a darle lo que él deseaba lo que lo haría a el completo, el beso de su boca, la oportunidad de sentirla a ella para llegar a una intimidad que solo ellos podrán crear y sentir.

El se acerca, tomó su mano izquierda, cerró sus ojos y comenzó a sentir.  Sintió sus labios, suave, gentil, sabrosa, dulce para querer más. Él grababa cada momento cada sensación y ella solo pensaba que estaba dispuesta A ser besada por él.  Él disfrutaba de su lengua como un explorador llegando a tierra nueva.

Saboreó sus labios  primero el de arriba luego el otro mientras su mano tomaba posesión de su cuerpo en fin, el la abrazo levemente.  Con una mano la abrazo para sentirla por completo y darle legitimidad al beso.  Ella lo besaba, respondiendo a el con su boca como barco en marea como instrumento y músico, aun así el no podía leer su mente.

El momento fue rápido, pero para el duró una eternidad.  Sus labios aun mojados del beso de esta mujer y conociendo que el momento había acabado como una película de un cine, el se echa hacia atrás aun teniendo el miedo de mirar en sus ojos.  Solo quiso mantener el recuerdo del beso esa sensación del dulce prohibido y finalmente poder tenerlo.  Con solo ese beso confirmaba lo que ya sabia, esta mujer es el deseo de todos los hombres ciegos, con ese beso uno fácilmente puede describir lo que es belleza.

Recordó un poema: “Enróscate en mis labios y deja que te beba, para sentirte mía por un breve momento.  Y esconderte del mundo y en ti mismo esconderte, y oír voces de asombro en la boca del viento”

Uno puede concluir que usó el juego para tomar riesgo de un reto para sentir la sensación de ese beso para poder superar el miedo, el miedo de probar sus labios para besarlos.  Cosas que uno considera importantes son de riesgos grandes y para él esto fue una montaña que pudo superar, aunque por breve momento.

En fin se queda con el recuerdo, que empezó en el jardín y como Adán y Eva, con la fruta, en este caso el beso, se fueron del paraíso.

Después de todo que se ha leído este cuento nunca sucedió, solo fue un sueño que se desea Re-vivir.

Por Francisco Colon y editado por Giovanna Rojas

Happy Birthday Baby

On Saturday, December 22, 1983, my then-pregnant wife and I were invited to a Christmas get-together party at the home of a friend, Richard Denoia.  We lived in West Germany in a city called Darmstadt, when I was in the military and serving my first of three yrs.

My then-wife, Toi who originally is from Thailand was supposed to give birth sometime this month of December; we expected and hoped that it would be on the 24th as it is also my brother’s birthday.

Back then the price of fuel for the military was .87cents a gallon.  In the news there was a military truck damaged due to arson, a CIA employee was indicted on spy charges, Dan Marino was named NFL MVP and it was on this day that in NY city a man named Bernhard Hugo Goetz shoots four robbers on the subway train.  Madonna #1 is Like a Virgin.

The temperature on this day was not too bad between 38-43 so it would not be a cold night as we headed to Denoia's home for this Christmas celebration.  While at the Denoia's there was food, and music and the guest included all the Puerto Ricans that were serving in the same unit from C44 Sig Bn., SGT. Toro w/wife and daughter, SGT Jimenez w/wife and son, SGT Lopez w/wife, and of course Denoia and his wife and Daughter.

During the evening, Toi was feeling the contractions but they were off and on and the joke Denoia said was "it looks like a baby tonight" we laugh but I was not expecting it and Toi didn't hint that it might be so.

At about midnight we decided to go home as Toi was feeling very tired.  At home, we went straight to sleep like any other night.

At about 5AM Toi woke me to let me know it was time, it was automatic motions that I followed, we already had everything packed and ready, and I quickly dressed and helped her up the stairs to the front door.  The reason it was up the stairs and not down is that the apartment that we were renting in Darmstadt was a basement that was converted to a one-bedroom, one-bath apartment.  I would have to say it was one of the coziest homes I have ever lived.

I had a white 1973 Volkswagen beetle that on the autobahns in Germany could do 100 MPH about 130 KPH and I used every bit of it to get to the hospital.  From Darmstadt to Frankfurt was a 30-kilometer trip and being a Sunday early morning we were at the hospital by 5:45, since there was no traffic.

I drove to the entrance of the maternity and quickly ran inside to let them know that my wife is in labor...they quickly gave me a wheelchair to get my wife inside.  Once she was in, I ran back out to park the car so that I can be there in time for the birth of my baby... (Our baby) not understanding that labor takes time and time was whenever the baby decided.

At the time, you just didn't know what you were going to get and you had no idea if it was going to be a boy or a girl...I bragged that it would be a boy as all men do.

Once I got back inside, the nurse gave me some garments to wear and I proceeded to change, once done I was inside with my wife.  She lay in bed and was hooked up to some machines to watch her contractions.  One lesson learned is never; EVER give a woman that is having a baby your hand with a ring on it.  She will have Hulk-like powers in it and squeeze so hard you will beg for forgiveness.

During the time we watch the contractions, she was not allowed to eat or drink...I was only able to give her ice for her to suck on and for me to rub her lips with.  The morning changed to midmorning and afternoon but nothing major other than the contractions which came closer together.

Finally, at about 2:00PM or so, her water broke (still have no clue what the heck that is) and she was rushed into the delivery room.  The nurse then told me to go and scrub as I was to be allowed to be in the room while she gave birth.  Once scrubbed I came next to my wife who by then was breathing and the pushing commenced.

It happened so fast, I saw the head and noticed the amount of hair that my baby had, and I immediately remembered what my parents told me upon my own birth, whereas I was heavily haired as well.  So, I immediately thought it would be a boy.

Once the baby was out, the nurse said it was a girl, but I never felt disappointed even though it registered that it was a girl.  It was a miracle and I was joyful that she was born, Toi's face was puffed with sweat and she was exhausted but at 2:29PM on Sunday, December 23, 1984, our daughter Maliá was born.

Toi was so exhausted that the nurse took the baby to clean and give her a medical exam and in a moment Toi was asleep. Once my baby was cleaned and in a hospital crib, I was allowed to go next to her and just watch...Amazed.

After a couple of hours and noticing that Toi was out for the night, I was told that really there was nothing more that I could do and that I should get some rest.  I then got into my 1973 Volkswagen Beetle and began driving home...thinking of everything that had happened.

On the autobahn on the way home, I pulled over and remembered something my father told me when I was 15..."When you become a father you will understand” As I pondered on that thought, I began to cry and felt like the happiest man on earth, and then I understood.

Happy Birthday, baby.

Learning from a Dog - Aprendiendo de un Perro

Espanol mas abajo


A Dog's Purpose? (from a 6-year-old).

Being a veterinarian, I had been called to examine a ten-year-old Irish Wolfhound named Belker. The dog's owners, Ron, his wife Lisa, and their little boy Shane, were all very attached to Belker, and they were hoping for a miracle.

I examined Belker and found he was dying of cancer. I told the family we couldn't do anything for Belker, and offered to perform the euthanasia procedure for the old dog in their home.

As we made arrangements, Ron and Lisa told me they thought it would be good for six-year-old Shane to observe the procedure. They felt as though Shane might learn something from the experience.

The next day, I felt the familiar catch in my throat as Belker 's family surrounded him. Shane seemed so calm, petting the old dog for the last time, that I wondered if he understood what was going on. Within a few minutes, Belker slipped peacefully away.

The little boy seemed to accept Belker's transition without any difficulty or confusion. We sat together for a while after Belker's Death, wondering aloud about the sad fact that animal lives are shorter than human lives.
Shane, who had been listening quietly, piped up, ''I know why.''

Startled, we all turned to him. What came out of his mouth next stunned me.. I'd never heard a more comforting explanation. It has changed the way I try and live.

He said,'' People are born so that they can learn how to live a good life -- like loving everybody all the time and being nice, right?''
The Six-year-old continued,'' Well, dogs already know how to do that, so they don't have to stay as long.''

Live simply.

Love generously.

Care deeply.

Speak kindly.

Remember, if a dog was the teacher you would learn things like:

When loved ones come home, always run to greet them.

Never pass up the opportunity to go for a joyride.

Allow the experience of fresh air and the wind in your face to be pure Ecstasy.

Take naps.

Stretch before rising.

Run, romp, and play daily.

Thrive on attention and let people touch you.

Avoid biting when a simple growl will do.

On warm days, stop to lie on your back on the grass.

On hot days, drink lots of water and lie under a shady tree

When you're happy, dance around and wag your entire body.

Delight in the simple joy of a long walk.

Be loyal.

Never pretend to be something you're not.

If what you want lies buried, dig until you find it.

When someone is having a bad day, be silent, sit close by, and nuzzle them gently..

ENJOY EVERY MOMENT OF EVERY DAY!









Propósito del perro ? (de un niño de 6 años).

Ser un veterinario, me habían llamado a examinar un Lobo Irlandés de diez años de edad llamado Belker. Los propietarios del perro, Ron, su esposa Lisa y su niño pequeño Shane, estaban todos muy apegados a Belker, y ellos estaban esperando un milagro.

He examinado a Belker y encontré que estaba muriendo de cáncer. Dije a la familia que no podía hacer nada para Belker y ofrecí realizar el procedimiento de eutanasia por el viejo perro en su casa.

Como hemos hecho arreglos, Ron y Lisa me dijeron que pensaban que sería bueno para Shane de seis años observara el procedimiento. Se sentían como si Shane podría aprender algo de la experiencia.

Al día siguiente, sentí la captura familiar en mi garganta como familia de Belker le había rodeado. Shane parecía tan tranquilo, acariciaba el perro viejo por última vez, me preguntaba si entendía lo que estaba sucediendo. Dentro de unos minutos, Belker se deslizó afuera pacíficamente.

El niño parecía aceptar la transición del Belker sin ninguna dificultad o confusión. Nos sentamos juntos durante un tiempo después de la muerte de Belker, preguntándose en voz alta sobre el triste hecho de que la vida animal es más corta que vidas humanas.
Shane, que había escuchado tranquilamente, dijo, '' yo sé por qué ''.

Asustados, todos recurrimos a él. A continuación lo que salió de su boca sorprendió a mí... Nunca había oído hablar de una explicación más reconfortante. He cambiado la forma de intento de mi vivir.

Dijo,'' Las personas nacen para que puedan aprender cómo vivir una buena vida--como amar a todo en el mundo, todo el tiempo y ser agradable, ¿no?''
Continuaron los seis años de edad, ‘‘ Bien, perros ya saben cómo hacerlo, así que no tienen que quedarse tanto tiempo. ‘‘

Vivir simplemente.

Amar generosamente.

Cuidado profundamente.

Hablar amablemente.

Recuerde que si un perro fuese el profesor podría aprender cosas como:

Cuando los seres queridos llegue a la casa, siempre corran a saludarlas.

Nunca dejar pasar la oportunidad de ir a una salida.

Permitir la experiencia de aire fresco y del viento en tu rostro para sentir puro éxtasis.

Tomar siestas.

Estirar antes de levantarse.

Corre, salta y jugar todos los días.

Procura la atención y dejar que la gente te toque.

Evitar morder cuando un simple regano es suficiente.

En los días cálidos, detener el momento para acostarse en el césped.

En días calurosos, beber mucha agua y te recuesta bajo la sombra del árbol

Cuando esté satisfecho, bailar todo alrededor y muévase su cuerpo entero.

Deleitarse con la simple alegría de una caminata.

Ser leal.

Nunca pretender ser algo que no eres.

Si lo que desea está enterrado, cavar hasta que lo encuentre.

Cuando alguien tiene un mal día, estar en silencio, sentarse cerca y los abraza suavemente...

DISFRUTAR DE CADA MOMENTO DE CADA DÍA!

Carta de Pesame (Only In Spanish)

No hace mucho me puse a recordar de Zulma, una mujer a quien adopte como abuela y quien ella adopto como hijo.  en Marzo 5, 2009 ella paso a otra etapa de lo que es el ciclo de la vida.  Limpiando mi computadora de archivos inecesarios encontre esta carta escrito en el 9 de Marzo de 2009.  La quiero compartir con ustedes.

No sabes lo difícil que se me hace poder expresar el luto que siento y poder decirles cuanto siento lo que están pasando ustedes.

La relación que tuve con tu mama fue una que se inicio bajo otras circunstancias y la cual con los años poco a poco se iba transformándose como la vida de una mariposa.

Para mí fue una época alegre y de agradecimiento poder disfrutar mi tiempo con ella.  Sus cuentos se convirtió en mis cuentos, sus deseos los míos, sus penas, ansias y risas también se desenvolvieron convirtiéndose míos.

Atraves de los años ella en mi pensar y en mi sentir me acepto como parte de su núcleo familiar y en ocasiones hasta me decía “Hijo”  Se preocupaba de mi y cuando escuchaba noticias de huracanes en la Florida me llamaba para asegurarse que yo estuviera bien.

Cuando yo la veía, sus ojos (lo cuales me encantan) se llenaba de alegría.  Se reía de los cuentos míos no importando que tonto eran.  Al igual me daba consejos de mi vida enamorado…y yo le contestaba que le iba a conseguir marido y que Zarate estaba disponible, con eso cambiaba de tema.

En fin tuvimos muchas conversaciones hasta en el silencio me hablaba y las cosas que me decía era para siempre reírnos.

En muchos momentos contemplaba como llamarla, si abuela era adecuada, abue o hasta mami.  Decidí con “La Zulma” titulo de única.

En los últimos meses ya su dolor la molestaba a diario y de vez en cuando estando solo con ella, lloraba y ella se decía que era una inútil.  Yo trataba de consolarla sin poder lograrlo y personalmente me afligía.  Intente de mostrar confianza y seguridad con decirle que “dale tiempo…veras que estará mejor” se lo decía sin realmente saber el tiempo que le faltaba, pensé que ella podría estar en nuestros acompañamientos más tiempo y en eso “Me equivoque”.

Al llegar a verla en la cama y mirar en sus ojos, en mi corazón sentí el tiempo escapar, guardando en silencio lo que yo veía.  En un momento veía reconocimiento y en otra veía al otro lado de una ventana que no era esta vida.  El brillo que vi no era la mirada de mucho tiempo.

En una oportunidad cuando la vi despierta, entre en su cuarto y teniendo poco momentos a solas con ella, me acerque, el mirar en sus ojos vi que ella sabia quien era, con una sonrisa en mi cara le digo “Zulma no ves que tengo una barba” su mano bajo y me roció la barba.  Fue mi indicación que me entendía.  A ella no le gustaba cuando yo tenía barba y por esa razón se lo mencione.

Luego le tome la mano, y le dije te quiero, no imaginando que sería la última vez que ella lo escuchara de mi boca, ella me respondió con sus ojos como siempre hacíamos, sentí que ella también en su forma me quiso.

La voy a extrañar, mucho…

Peace - Paz

Español más a abajo

I want to share this with you all

Go placidly amid the noise and the haste,
and remember what peace there may be in silence.

As far as possible, without surrender,
be on good terms with all persons.
Speak your truth quietly and clearly;
and listen to others,
even to the dull and the ignorant;
they too have their story.
Avoid loud and aggressive persons;
they are vexatious to the spirit.

If you compare yourself with others,
you may become vain or bitter,
for always there will be greater and lesser persons than yourself.
Enjoy your achievements as well as your plans.
Keep interested in your own career, however humble;
it is a real possession in the changing fortunes of time.

Exercise caution in your business affairs,
for the world is full of trickery.
But let this not blind you to what virtue there is;
many persons strive for high ideals,
and everywhere life is full of heroism.
Be yourself. Especially do not feign affection.
Neither be cynical about love,
for in the face of all aridity and disenchantment,
it is as perennial as the grass.

Take kindly the counsel of the years,
gracefully surrendering the things of youth.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
But do not distress yourself with dark imaginings.
Many fears are born of fatigue and loneliness.

Beyond a wholesome discipline,
be gentle with yourself.
You are a child of the universe
no less than the trees and the stars;
you have a right to be here.
And whether or not it is clear to you,
no doubt the universe is unfolding as it should.

Therefore be at peace with God,
whatever you conceive Him to be.
And whatever your labors and aspirations,
in the noisy confusion of life,
keep peace in your soul.

With all its sham, drudgery, and broken dreams,
it is still a beautiful world.
Be cheerful. Strive to be happy.

Quiero compartir esto con ustedes

Ve Serenamente entre el ruido y la prisa, y observa en la paz que se encuentra en el silencio. Encuanto te sea posible y sin rendirte es mejor que estés en buenos términos con todas las personas.

Habla tu verdad calladamente y clara, y escuche a otros; al torpe y el ignorante ellos igual tienen su historia.

Evite a personas ruidosas y agresivas que es molestoso al espíritu. Si te compara con otros, llegaría a ser vano o amargado, siempre habrá personas más grandes o más pequeñas que tú.

Disfrute de lo que haces y de tus planes, guarda el interés en tu propia carrera por humilde que sea, ella es una posesión de fortuna en el cambio de los tiempo.

Ten precaución en los asuntos de negocios porque el mundo es lleno de engaño, pero no permites que este te ate porque aventuras en ella tendrás.

Hay muchas personas que muere con alto ideales y por todas partes la vida hay vista de heroísmo. Sea sincero contigo mismo pero sobre todo no finja el afecto y no seas cínico en el amor por en la cara de toda su rivalidad y desilusión es tan perenne como el alma.

Tome bondadosamente el concejo de los años, abandonado con gracia las cosas de la juventud. La naturaleza refuerza el espíritu protegiéndolo en momentos de infortunas, pero no te apenes tú con imaginación desbocada.

Muchos sienten el estampido de fatiga y la soledad más allá de la disciplina, ten paz contigo mismo. Tu eres una criatura del universo no inferior que los árboles y las estrellas, tu tiene derecho a estar aquí, y si o no está claro a ti, no hay duda que el universo se desarrolla en su momento.

Por eso debe de estar en paz con Dios, o cualquiera que sea tu idea de el, y cualesquiera que sea tu trabajo y aspiraciones, en la ruidosa confusión de la vida, guarda paz en tu alma.

Con todo sus falsas, juicios y sueños rotos, sepas que todavía estás en un

Mundo bello.

Alégrate y reesfuérzate a estar feliz.

Max Ehrmann, Desiderata 1927